1
00:04:59,640 --> 00:05:00,680
¿No lo entiendes?
2
00:05:00,760 --> 00:05:04,160
Hay una orden judicial que dice...
3
00:05:04,400 --> 00:05:09,960
tienes que parar
¿Tirar escombros cuesta abajo?
4
00:05:15,280 --> 00:05:17,200
¿Qué más hay que decir?
5
00:05:22,320 --> 00:05:23,560
¿Qué otra cosa?
6
00:05:24,680 --> 00:05:26,720
¡Casi me ahogas!
7
00:05:26,840 --> 00:05:28,280
¡Está bien, no grites!
8
00:06:32,440 --> 00:06:35,320
Me volverás loco.
9
00:06:46,240 --> 00:06:48,800
Me volverás loco, ¿eh?
10
00:06:51,600 --> 00:06:53,640
Me volveréis loco, cabrones.
11
00:06:55,080 --> 00:06:57,000
¿Dónde estás?
12
00:07:00,320 --> 00:07:02,400
¿Dónde diablos estás?
13
00:07:02,600 --> 00:07:04,880
¿Dónde diablos estás?
14
00:07:05,960 --> 00:07:08,600
¿Solo yo puedo verte?
15
00:09:58,360 --> 00:09:59,720
¡Nikitas!
16
00:10:00,800 --> 00:10:02,040
¡Apágalo!
17
00:10:02,120 --> 00:10:03,160
¿Eres Nikitas?
18
00:10:03,240 --> 00:10:04,640
¡Apágalo!
19
00:10:07,120 --> 00:10:08,560
¿Eres Nikitas?
20
00:10:10,320 --> 00:10:11,880
¿Qué deseas?
21
00:10:12,080 --> 00:10:13,280
Te he estado buscando.
22
00:10:13,360 --> 00:10:15,160
¿Quién te envió?
23
00:11:03,440 --> 00:11:05,800
¿Tienes tabaco?
24
00:11:06,560 --> 00:11:07,880
¿Qué?
25
00:11:10,600 --> 00:11:13,240
Tabaco, para fumar.
26
00:13:24,960 --> 00:13:28,280
No me esperabas,
¿lo eras?
27
00:13:41,800 --> 00:13:46,120
“Yo, Eleni Douka,
con este testamento escrito,
28
00:13:46,200 --> 00:13:50,320
Deseo llamar a mi hijo, John Doukas,
como único beneficiario legal
29
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
de toda mi propiedad
después de mi muerte.
30
00:13:55,800 --> 00:14:01,040
La copropiedad de
40.000 metros cuadrados de terreno
31
00:14:01,200 --> 00:14:05,320
compartido con mi ex marido
Nikitas Kontaxis”.
32
00:14:06,320 --> 00:14:08,200
Cincuenta por ciento.
33
00:14:09,920 --> 00:14:11,920
Es legítimo. Según el libro.
34
00:14:40,320 --> 00:14:42,440
¿Lo tenemos claro?
35
00:14:59,120 --> 00:15:02,120
No sabías que ella murió, ¿verdad?
36
00:17:06,400 --> 00:17:11,160
EL MONSTRUO TE DESEA
FELIZ INMIGRACIÓN
37
00:17:15,760 --> 00:17:20,560
PROTESTA CONTRA EL MONSTRUO
SAQUEADOR DE LA NATURALEZA
38
00:17:23,520 --> 00:17:27,480
-Aquí vienen los mercenarios.
-Puedo verlos.
39
00:17:28,080 --> 00:17:31,480
-¿Todo listo para la protesta de mañana?
-Estamos listos.
40
00:17:31,640 --> 00:17:35,040
-Esperando una multitud.
-Está bien.
41
00:17:52,560 --> 00:17:56,600
¡Oye, viejo amigo!
¿Qué te trae por aquí tan tarde?
42
00:18:00,040 --> 00:18:01,560
Tengo un tic aquí.
43
00:18:01,640 --> 00:18:04,520
-¿Una garrapata?
-Sí. Sácalo.
44
00:18:04,680 --> 00:18:07,160
No hay nada ahí.
Es el alcohol.
45
00:18:07,240 --> 00:18:09,880
-Mira, es un tic.
-Seguro.
46
00:18:09,960 --> 00:18:11,840
¿Qué te pasa?
47
00:18:13,360 --> 00:18:14,880
¿Saliste adelante ayer?
48
00:18:14,960 --> 00:18:17,400
Casi me ahogan.
49
00:18:18,120 --> 00:18:20,000
Todo el barro se fue
directo a la finca.
50
00:18:20,080 --> 00:18:23,040
-Nada es sagrado para esos cabrones.
-¿Qué puedo hacer?
51
00:18:23,560 --> 00:18:25,920
Tomemos una copa.
Cálmate un poco.
52
00:18:26,040 --> 00:18:31,840
-Este raki es asesino.
-Dame un poco para llevar.
53
00:18:33,280 --> 00:18:34,640
Hola, Sr. Nikitas.
54
00:18:35,440 --> 00:18:39,160
-¿Cómo estás, Álex?
-Todo está bien. ¿Tú mismo?
55
00:18:39,640 --> 00:18:42,600
¡Mírate!
¡Has crecido mucho!
56
00:18:42,680 --> 00:18:46,440
-Ha pasado apenas un mes.
-Pero has crecido.
57
00:18:46,840 --> 00:18:48,720
-¡De qué estás hablando!
-¿Dónde están mis zapatillas?
58
00:18:48,880 --> 00:18:51,240
-¡Ahí abajo!
-Bajo la mesa.
59
00:18:51,360 --> 00:18:55,840
¿Por qué no puedo encontrarlos?
Ven aquí tú.
60
00:18:56,040 --> 00:18:57,520
¿Dónde está tu casco?
61
00:18:58,160 --> 00:19:01,440
¡Mira! ¡Cabello dorado!
¡Eso es mala suerte!
62
00:19:01,520 --> 00:19:03,640
Sal de aquí, punk.
63
00:19:03,760 --> 00:19:05,320
¡La pequeña mierda!
64
00:19:06,840 --> 00:19:08,240
Crecen muy rápido.
65
00:19:08,320 --> 00:19:10,240
Y convertirnos en gilipollas.
66
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
Sentarse.
67
00:19:13,680 --> 00:19:15,560
Siéntate, ¿quieres?
68
00:19:18,080 --> 00:19:20,800
un chico te estaba buscando
en la gasolinera.
69
00:19:22,880 --> 00:19:24,120
En bicicleta de Enduro.
70
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
¿Regresó?
71
00:19:25,840 --> 00:19:29,680
No. Llené su tanque y
desapareció en el bosque.
72
00:19:30,760 --> 00:19:33,320
¿Quién era él? ¿Te encontró?
73
00:19:33,680 --> 00:19:36,840
-¿No volvió hoy?
-No, hombre.
74
00:19:37,440 --> 00:19:39,880
Incluso pensé
podría ser tu hijo.
75
00:19:40,120 --> 00:19:42,840
Entonces pensé que era la empresa.
enviando algo de músculo,
76
00:19:42,920 --> 00:19:44,480
así que lo envié por el otro lado.
77
00:19:44,640 --> 00:19:46,400
Por eso no te encontró.
78
00:19:50,880 --> 00:19:52,040
Vamos.
79
00:19:53,040 --> 00:19:55,560
Tengamos uno para los muertos.
80
00:19:58,680 --> 00:20:00,640
Dime.
81
00:20:04,360 --> 00:20:07,040
Tráeme una botella y me voy.
82
00:20:11,000 --> 00:20:11,920
Veo.
83
00:20:49,560 --> 00:20:53,240
Hombre, es un jinete.
Y arregló mi bicicleta.
84
00:20:53,320 --> 00:20:55,920
¿De dónde eres, muchacho?
85
00:20:56,480 --> 00:20:59,360
Nací aquí.
Me fui cuando era niño.
86
00:21:02,200 --> 00:21:03,440
¿Por qué gritan?
87
00:21:03,520 --> 00:21:05,680
Déjate de tonterías. ¿Quién te envió?
88
00:21:06,960 --> 00:21:10,280
Es el hijo de Nikitas.
Regresando a la patria.
89
00:21:11,880 --> 00:21:15,160
Bien por ti, amigo. Soy Petros.
90
00:21:17,360 --> 00:21:19,960
¡Te daré de comer a los perros, imbécil!
91
00:21:20,320 --> 00:21:22,080
¡Estamos bajando, cabrones!
92
00:21:23,040 --> 00:21:24,640
No soy hijo de nadie.
93
00:21:25,040 --> 00:21:26,920
¿Y dónde has estado?
94
00:21:28,040 --> 00:21:29,120
Lejos.
95
00:21:29,240 --> 00:21:31,760
muchas cosas han cambiado
desde que te fuiste.
96
00:21:31,840 --> 00:21:33,800
Ignora esta mierda.
97
00:21:33,880 --> 00:21:36,280
Desde que la empresa llegó a nuestro pueblo,
la gente vuelve a sonreír.
98
00:21:36,440 --> 00:21:38,040
Los que gritan afuera
están todos cargados.
99
00:21:38,240 --> 00:21:39,480
Nos vemos.
100
00:21:39,680 --> 00:21:41,440
enemigos de las minas
son nuestros enemigos.
101
00:21:41,520 --> 00:21:43,200
Elige tu bando.
102
00:21:55,360 --> 00:21:56,680
¿Adónde vas?
103
00:21:56,880 --> 00:22:00,000
Mantente al margen.
No te llevará a ninguna parte.
104
00:22:05,200 --> 00:22:08,360
¿Estás aquí para quedarte o...?
¿solo de paso?
105
00:22:11,960 --> 00:22:13,160
Ni.
106
00:22:13,720 --> 00:22:14,880
Soy María.
107
00:22:16,200 --> 00:22:17,240
Sentarse.
108
00:24:57,800 --> 00:24:59,800
MI VOLUNTAD
109
00:25:03,880 --> 00:25:06,600
“Yo, Nikitas Kontaxis,
110
00:25:08,880 --> 00:25:10,600
dejar...
111
00:25:13,560 --> 00:25:15,880
todos mis bienes...
112
00:25:20,880 --> 00:25:23,200
la casa, los árboles,
113
00:25:24,240 --> 00:25:26,840
las gallinas, el caballo,
114
00:25:32,360 --> 00:25:34,080
a mi hijo,
115
00:25:37,000 --> 00:25:38,800
quien vive
116
00:25:41,440 --> 00:25:44,840
con su mamá,
en algún lugar de Creta”.
117
00:27:13,080 --> 00:27:14,920
Lindas chicas.
118
00:27:16,240 --> 00:27:19,240
Si supiera que tienes un harén,
Lo habría entendido.
119
00:27:21,080 --> 00:27:24,040
Yo también, si supiera
sobre tus novedades.
120
00:27:24,600 --> 00:27:27,760
Ven aquí, Callie.
121
00:27:28,840 --> 00:27:31,080
Tengo más noticias.
122
00:27:31,920 --> 00:27:35,000
El banco se va a quedar con la casa de mamá.
123
00:27:35,440 --> 00:27:37,680
Mi casa, eso es.
124
00:27:39,920 --> 00:27:42,400
Todos pagan algún día.
125
00:27:43,520 --> 00:27:45,480
Dame 20.000.
126
00:27:47,640 --> 00:27:50,760
Esa es mi parte
dijo el abogado.
127
00:27:51,520 --> 00:27:53,920
entregarlo
y me voy de aquí.
128
00:28:00,720 --> 00:28:03,080
Vuelve aquí. Te atraparé.
129
00:28:03,640 --> 00:28:05,120
¡Todos los días lo mismo!
130
00:28:09,800 --> 00:28:12,280
¡Has terminado! ¡Ven aquí!
131
00:28:47,480 --> 00:28:50,840
-¡La fruta está aquí!
-Siéntate, idiota.
132
00:28:54,000 --> 00:28:55,160
Buenos días, muchachos.
133
00:28:55,240 --> 00:28:56,560
Hola Themakos.
134
00:28:56,640 --> 00:28:59,640
-Han pasado años, Nikitas.
-¿Dónde has estado?
135
00:29:01,240 --> 00:29:04,000
¿Dónde has estado?
Te he llamado 15 veces.
136
00:29:04,080 --> 00:29:05,840
¿Por qué no contestas el teléfono?
137
00:29:05,920 --> 00:29:08,800
Necesito nueces, castañas...
¿Dónde has estado?
138
00:29:08,880 --> 00:29:10,520
¡Nueces, castañas, nueces!
139
00:29:10,600 --> 00:29:12,560
¿Por qué no contestas el teléfono?
140
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Dale el pollo a los chicos.
141
00:29:16,400 --> 00:29:18,600
Te he estado llamando, hombre.
142
00:29:19,360 --> 00:29:21,080
Trae el pollo.
143
00:29:25,240 --> 00:29:29,840
Pon las manzanas rojas, las nueces.
y las castañas de allí.
144
00:29:30,600 --> 00:29:32,920
Las manzanas van encima.
145
00:29:33,000 --> 00:29:34,520
te diré donde
¡Para pegarlos!
146
00:29:34,680 --> 00:29:36,720
Abajo, al lado del brócoli.
147
00:29:37,280 --> 00:29:39,840
Cuando encuentro la fuerza,
Escogeré algunos y los traeré.
148
00:29:39,920 --> 00:29:42,680
-Ahora tienes un asistente.
-¿Y el tuyo?
149
00:29:42,760 --> 00:29:44,360
El mío también hace café.
150
00:29:44,600 --> 00:29:46,440
-Tu café es orina de caballo.
-Vete a la mierda.
151
00:29:46,520 --> 00:29:48,240
Tu café es orina de caballo.
152
00:29:48,600 --> 00:29:50,240
¿Quién es ella?
153
00:29:51,320 --> 00:29:53,240
¿Esa es Lena?
154
00:29:53,400 --> 00:29:54,400
¡Lena!
155
00:29:55,160 --> 00:29:56,600
Dijiste que no te unirías a ellos.
156
00:29:56,720 --> 00:29:58,440
Y te pones el uniforme
por dinero?
157
00:29:58,520 --> 00:30:00,800
-¿Por qué el uniforme?
-¿De qué otra manera se supone que debo vivir?
158
00:30:01,120 --> 00:30:03,760
No tienes vergüenza
¿Todos altos y poderosos?
159
00:30:03,840 --> 00:30:05,600
¡Sí, tan alto y poderoso!
160
00:30:05,680 --> 00:30:07,560
Vuelve a vender tus mandarinas.
161
00:30:07,640 --> 00:30:09,680
¡No vuelvas aquí!
162
00:30:09,880 --> 00:30:11,480
Ya es suficiente.
163
00:30:14,120 --> 00:30:17,200
-Vas a provocar un incendio, idiota.
-¡Siéntate, tonto!
164
00:30:31,840 --> 00:30:34,040
Eso es el salario de un día.
165
00:30:34,520 --> 00:30:38,840
-Eso es una tontería.
-Mi abogado no está de acuerdo.
166
00:30:39,040 --> 00:30:43,800
Toma 20 ahora. y paso
paso a paso lo lograrás.
167
00:30:56,080 --> 00:31:00,320
Trabajamos la granja durante años.
con tu madre, ya sabes.
168
00:31:00,440 --> 00:31:06,160
A veces no comíamos
hasta que oscureció como boca de lobo.
169
00:31:07,440 --> 00:31:09,560
Toca aquí. Papel de lija.
170
00:31:36,240 --> 00:31:40,640
Toca aquí.
Eso es papel de lija.
171
00:33:04,720 --> 00:33:08,000
NO EN VENTA
172
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
¡Cierra la puerta!
173
00:33:40,480 --> 00:33:42,280
¿Para mí?
174
00:33:43,160 --> 00:33:45,400
¿No te gustan?
175
00:33:48,160 --> 00:33:50,640
-No soy una persona de zapatillas.
-¿Por qué?
176
00:33:50,800 --> 00:33:53,120
Simplemente no me gustan las pantuflas.
177
00:33:53,200 --> 00:33:57,520
Entras, te pones pantuflas.
Para mantener la casa limpia.
178
00:34:00,000 --> 00:34:02,960
-Está lleno de barro, de todos modos.
-¿Sabes algo?
179
00:34:04,480 --> 00:34:05,960
Basta con esto.
180
00:34:06,040 --> 00:34:09,280
Entras, te pones las zapatillas.
Fin de la historia.
181
00:34:13,240 --> 00:34:14,880
¿Y en el bosque también?
182
00:34:15,600 --> 00:34:17,960
¿Qué sabrías?
sobre el bosque?
183
00:34:18,560 --> 00:34:19,760
¿Bosque?
184
00:34:21,080 --> 00:34:22,800
Mira esto.
185
00:34:24,080 --> 00:34:26,560
De gira por los Balcanes.
186
00:34:27,880 --> 00:34:29,960
Éste está en Austria.
187
00:34:31,400 --> 00:34:34,640
Portugal. 42 bicicletas.
188
00:34:37,280 --> 00:34:39,120
Francia. La copa adolescente.
189
00:34:39,400 --> 00:34:40,920
¿La copa?
190
00:34:41,160 --> 00:34:42,480
Oro.
191
00:34:43,400 --> 00:34:45,000
Oro, ¿eh?
192
00:34:46,920 --> 00:34:48,240
Ese es mi ex.
193
00:34:48,400 --> 00:34:51,440
Ella es bonita, pero delgada.
194
00:34:59,680 --> 00:35:01,680
¿Tienes una niña ahora?
195
00:35:01,760 --> 00:35:05,720
-¿Estaría aquí si lo hiciera?
-No, estarías en casa de alguna chica...
196
00:35:05,920 --> 00:35:08,000
Puedo ayudar.
197
00:35:09,280 --> 00:35:11,800
¿Me encontrarás una chica?
198
00:35:13,080 --> 00:35:17,880
Puedo arreglar cosas.
La motosierra. Cualquier cosa.
199
00:35:19,880 --> 00:35:21,400
¿Ah, de verdad?
200
00:35:23,520 --> 00:35:26,000
Soy mecánico.
201
00:35:29,200 --> 00:35:30,920
¿Así que lo que?
202
00:35:31,600 --> 00:35:34,440
Trabajé en un garaje durante años.
203
00:35:34,600 --> 00:35:39,160
-Yo arreglo cosas. Eso es lo que.
-¿Así que lo que?
204
00:35:42,360 --> 00:35:45,400
Entonces vino un papel
diciendo que me debes.
205
00:35:45,480 --> 00:35:47,400
Eso es lo que.
206
00:35:51,400 --> 00:35:52,520
No quiero.
207
00:35:53,120 --> 00:35:56,240
-¿Sin sal?
-No quiero sal.
208
00:38:49,200 --> 00:38:53,280
voy al mercado
sin huevos para vender.
209
00:38:54,120 --> 00:38:57,400
¿DE ACUERDO? Ya ha pasado una semana.
210
00:38:58,720 --> 00:38:59,960
Entonces...
211
00:39:01,400 --> 00:39:05,040
Vengo aquí y no
conseguir un huevo para comer.
212
00:39:05,200 --> 00:39:08,080
Te alimento todo el día.
Tienes que...
213
00:39:12,040 --> 00:39:14,760
Dime quién te está robando los óvulos.
214
00:39:14,880 --> 00:39:18,200
¿Es una ardilla?
¿Un zorro? ¿Un gorila?
215
00:39:18,480 --> 00:39:19,720
Córtalo.
216
00:39:20,040 --> 00:39:21,120
¿Acordado?
217
00:39:40,840 --> 00:39:44,840
-Él es bueno.
-Te lo dije, es un campeón.
218
00:39:44,920 --> 00:39:47,320
Johnny el “jampion”.
219
00:39:53,000 --> 00:39:55,040
Mira a ese tipo.
220
00:39:56,480 --> 00:39:59,200
Billy tiene sus propios “airbags”
si cae.
221
00:40:20,320 --> 00:40:22,400
Mi amiga Katerina.
222
00:40:23,600 --> 00:40:26,480
Hijo de puta,
¡Terminarás en una zanja!
223
00:40:26,560 --> 00:40:29,360
Me jodes,
Jodes con la muerte...
224
00:40:29,440 --> 00:40:33,160
Porque rapeo hasta mi último aliento...
225
00:40:34,480 --> 00:40:37,000
Te llevaré a donde
El sol no brilla
226
00:40:37,080 --> 00:40:40,040
Mostrarte cómo lo hacemos
¡Abajo en la mina!
227
00:40:40,120 --> 00:40:43,120
Tanta gente perdimos,
La vida se vuelve cada vez más sombría...
228
00:40:43,480 --> 00:40:46,600
Ponlo fuerte ahora
¡Explota el altavoz!
229
00:40:46,920 --> 00:40:50,320
-Filete de cerdo de las minas.
-¿Fuera de las minas?
230
00:42:10,160 --> 00:42:12,160
Muy lindo.
231
00:42:22,040 --> 00:42:24,600
Míralo.
Es asombroso, ¿no?
232
00:42:26,560 --> 00:42:29,520
¿Sabes cómo se llama?
233
00:42:31,600 --> 00:42:33,920
Árbol madre.
234
00:42:34,120 --> 00:42:35,120
Madre.
235
00:42:35,960 --> 00:42:38,760
Es un árbol,
236
00:42:41,200 --> 00:42:45,520
y todos estos otros árboles
sal de ahí. ¿Ver?
237
00:42:46,920 --> 00:42:48,520
-Es diferente.
-Diferente.
238
00:42:50,320 --> 00:42:53,720
-Adivina cuántos años tiene.
-¿Cuántos años?
239
00:42:54,080 --> 00:42:56,320
Sesenta... sesenta y cinco.
240
00:42:57,040 --> 00:42:58,160
Como usted.
241
00:42:58,480 --> 00:42:59,600
Sí, más o menos.
242
00:43:10,760 --> 00:43:12,080
¿Ver?
243
00:43:14,160 --> 00:43:16,240
Una ardilla.
244
00:43:16,640 --> 00:43:20,000
Uno de los últimos. El invierno está aquí
245
00:43:20,120 --> 00:43:23,960
así que no verás que quedan muchos.
Él se esconderá.
246
00:43:26,480 --> 00:43:30,520
Él está calculando la velocidad,
distancia, fuerza...
247
00:43:30,920 --> 00:43:34,560
Todo es ritmo, ya sabes.
248
00:43:36,520 --> 00:43:43,000
Se trata de lo que ven tus ojos,
no lo que tu mente ve.
249
00:43:46,880 --> 00:43:49,160
Sin embargo, un amigo me dijo una vez,
250
00:43:49,760 --> 00:43:52,840
si la mente no ve,
el ojo tampoco lo hará.
251
00:44:18,760 --> 00:44:22,840
Más fuerte, dale el sonido.
más espacio.
252
00:45:03,040 --> 00:45:05,000
¿Escuchas eso?
253
00:45:13,120 --> 00:45:16,840
¿Escuchas eso?
Excavación y perforación.
254
00:45:18,400 --> 00:45:22,760
El monstruo viene
comiéndolo todo.
255
00:45:29,800 --> 00:45:33,920
El animal más peligroso.
En este bosque estamos nosotros.
256
00:45:45,240 --> 00:45:50,560
PELIGRO: SUELO INESTABLE
257
00:45:58,320 --> 00:45:59,720
Mira.
258
00:46:01,240 --> 00:46:06,400
Lo cortaron.
¡Este es mi nogal!
259
00:46:06,880 --> 00:46:11,320
Los bastardos lo cortaron
para tomar medidas para la carretera.
260
00:46:12,120 --> 00:46:14,240
Pobre árbol, mira esto.
261
00:46:17,080 --> 00:46:18,640
¡Mira esto!
262
00:46:20,520 --> 00:46:22,120
Arrancado sin motivo.
263
00:46:24,200 --> 00:46:25,920
¿Qué es esto?
264
00:46:29,800 --> 00:46:33,200
Papeles de fumar rosas.
265
00:46:43,360 --> 00:46:45,480
Son ellos.
266
00:46:50,360 --> 00:46:53,320
Empieza a cargar, está lloviendo.
267
00:47:05,480 --> 00:47:07,960
¿Alguien aquí fuma?
¿Con papeles de fumar rosas?
268
00:47:08,480 --> 00:47:09,640
¿Cómo lo sabría?
269
00:47:09,720 --> 00:47:11,720
uno de ustedes fuma
papeles de liar de color rosa.
270
00:47:11,840 --> 00:47:13,560
¡Hola, chicos!
271
00:47:15,160 --> 00:47:19,440
-¿Alguien fuma cigarrillos rosas?
-¿Quién de ustedes es?
272
00:47:19,600 --> 00:47:22,560
-¿Por qué?
-Tú cortaste mi nogal.
273
00:47:22,720 --> 00:47:27,800
Y estabas fumando
cigarrillos rosas, ¿entiendes?
274
00:47:27,920 --> 00:47:30,360
Señor, yo estoy a cargo.
¿Cuál es el problema?
275
00:47:30,480 --> 00:47:32,600
¿Y qué hiciste al respecto?
276
00:47:32,720 --> 00:47:38,360
Mira... ¡Espera un minuto! si hiciéramos
un error lo pagaremos.
277
00:47:38,440 --> 00:47:40,720
¿Cómo lo pagarás?
278
00:47:40,800 --> 00:47:43,280
-La empresa lo hará.
-¡Quieres comprarme!
279
00:47:43,400 --> 00:47:48,680
¿Por qué cortaste?
¿El nogal caído?
280
00:47:48,800 --> 00:47:52,280
-Otra vez si nosotros...
-¿Por qué cortaste mi árbol?
281
00:47:52,400 --> 00:47:58,920
-¡Vete a la mierda, lárgate de aquí!
-¿Por qué lo cortaste?
282
00:47:59,080 --> 00:48:02,360
-Señor, repito...
-¡Y tú me escuchas!
283
00:48:02,560 --> 00:48:04,600
lo he estado cultivando
ya que era así de grande.
284
00:48:04,680 --> 00:48:06,880
¡A nadie le importa una mierda!
285
00:48:17,040 --> 00:48:20,320
Deja de buscar problemas. ¡Dejar!
286
00:48:21,160 --> 00:48:25,160
Los traigo aquí que poquitos,
plantarlos,
287
00:48:25,240 --> 00:48:27,080
para que vengas
¡y córtalos!
288
00:48:27,240 --> 00:48:29,880
¡Adelante!
¡Tenemos otras cosas que hacer!
289
00:48:32,560 --> 00:48:35,320
¡Qué demonios!
290
00:48:35,520 --> 00:48:39,280
¡Sube a tu coche y vete!
Vete, por tu propio bien.
291
00:48:39,640 --> 00:48:42,120
¡Ya hemos tenido suficiente de ti!
292
00:48:43,720 --> 00:48:45,840
Deberías darte vergüenza.
293
00:48:46,560 --> 00:48:48,520
¡Qué vergüenza!
294
00:49:22,720 --> 00:49:24,320
¿Por qué?
295
00:49:24,840 --> 00:49:26,520
¿Por qué qué?
296
00:49:26,720 --> 00:49:29,160
cuando el monstruo
se entromete en nuestra casa,
297
00:49:29,280 --> 00:49:33,400
cava y tira todo eso
residuos tóxicos en nuestro patio trasero,
298
00:49:33,480 --> 00:49:35,280
¿Qué esperas?
299
00:49:35,520 --> 00:49:38,240
Si rompes el equilibrio de la naturaleza,
300
00:49:38,520 --> 00:49:42,440
tienes brotes climáticos,
guerras civiles...
301
00:49:42,520 --> 00:49:43,840
Así es como funciona.
302
00:49:46,480 --> 00:49:49,640
Mirar alrededor. Mira este lugar.
303
00:49:49,720 --> 00:49:52,560
Aquí es donde te quería
para crecer.
304
00:49:54,280 --> 00:49:58,560
Me enamoré de este lugar
mucho antes de conocer a tu madre.
305
00:50:00,640 --> 00:50:05,640
Pero hay que amar mucho al bosque.
para soportarlo.
306
00:50:06,800 --> 00:50:09,520
Necesitas fuerza para quedarte aquí.
307
00:50:09,600 --> 00:50:13,760
Ella se cansó. Ya tuvo suficiente.
308
00:50:17,520 --> 00:50:20,120
Extrañaba el mar.
Ya había tenido suficiente.
309
00:50:20,200 --> 00:50:23,200
Un día ella te tomó y se fue.
310
00:50:25,120 --> 00:50:31,080
Mejor ella te llevó
y te dio una vida normal.
311
00:50:32,120 --> 00:50:35,200
Y me quedé atrás...
312
00:50:37,880 --> 00:50:41,600
guardando y amando
Este lugar es el doble de duro.
313
00:50:42,280 --> 00:50:44,840
¡Es por eso!
314
00:52:34,480 --> 00:52:36,640
Buenos días, Nikitas, Johnny.
315
00:52:36,720 --> 00:52:38,040
Hola, Petros.
316
00:52:38,920 --> 00:52:42,400
Discutimos tu problema.
sobre los deslizamientos de tierra.
317
00:52:42,760 --> 00:52:44,920
-La dirección lo tuvo en cuenta.
-¿Entonces?
318
00:52:45,040 --> 00:52:48,840
No podemos controlar el bosque,
pero estoy aquí para decirte
319
00:52:49,000 --> 00:52:51,920
que la oferta en tu terreno
sigue siendo válido
320
00:52:52,000 --> 00:52:54,280
y ha aumentado un 25%.
321
00:52:54,360 --> 00:52:58,560
¿Les dijiste que pusieran baúles?
para evitar que el barro corra?
322
00:52:58,680 --> 00:53:02,240
Sí, pero no hay nada que podamos hacer.
No podemos controlar el bosque.
323
00:53:02,840 --> 00:53:07,960
Lo importante es
que la oferta es un 25% mayor.
324
00:53:12,200 --> 00:53:13,800
¿Veinticinco mil?
325
00:53:13,880 --> 00:53:16,200
Doscientos mil euros.
326
00:53:16,280 --> 00:53:18,880
Es su oferta final, Nikitas.
327
00:53:24,720 --> 00:53:27,400
Vamos chicos, doscientos
¿No es lo suficientemente bueno?
328
00:53:27,480 --> 00:53:30,800
Nunca hemos hecho una oferta.
así a cualquiera.
329
00:53:36,200 --> 00:53:38,600
nos conocemos
durante años. Por favor.
330
00:53:38,720 --> 00:53:41,280
No quiero que pase nada malo.
331
00:53:41,360 --> 00:53:44,480
Ya no puedo ayudarte.
332
00:53:45,400 --> 00:53:46,880
Es tu última oportunidad.
333
00:53:48,240 --> 00:53:49,520
Sal de aquí.
334
00:53:50,160 --> 00:53:52,600
Y dile a tu jefe,
la empresa, todos...
335
00:53:52,680 --> 00:53:56,080
No están poniendo sus manos
en mi tierra.
336
00:53:56,200 --> 00:53:58,200
Ni siquiera después de mi muerte.
337
00:53:58,840 --> 00:54:01,600
Dígales que sigan la orden judicial.
338
00:54:01,920 --> 00:54:03,720
En cualquier caso,
339
00:54:03,840 --> 00:54:06,280
mis jefes se van
para salirse con la suya.
340
00:54:06,600 --> 00:54:08,360
Tú averígualo.
341
00:54:19,800 --> 00:54:21,320
Ofrecen doscientos.
342
00:54:21,400 --> 00:54:25,120
Ojalá pudiera pagarles
para salir de aquí.
343
00:54:25,200 --> 00:54:26,440
Tu deseas.
344
00:54:26,520 --> 00:54:28,080
Lo que sea.
345
00:54:28,240 --> 00:54:30,320
Ellos cortan, yo siembro.
346
00:54:33,800 --> 00:54:37,920
¿Jugando al héroe?
¿Solo contra el mundo?
347
00:54:38,720 --> 00:54:42,960
Cuanto antes entiendas
estás solo, mejor.
348
00:54:44,480 --> 00:54:46,040
No te entiendo.
349
00:54:46,360 --> 00:54:48,480
Escucha, ven aquí.
350
00:54:48,600 --> 00:54:51,520
Esta cosa pica muchísimo.
351
00:54:51,960 --> 00:54:53,760
-Rascame.
-¿Qué es?
352
00:54:53,840 --> 00:54:55,760
Ese tic. Rascame.
353
00:54:57,720 --> 00:55:00,120
-¿Qué tic?
-Ahí mismo, rasca.
354
00:55:00,200 --> 00:55:03,360
-Pero es un topo. Deja de rascarte.
-Es un tic.
355
00:55:03,640 --> 00:55:06,520
Es un lunar, deja de rascarte.
Yo tengo lo mismo aquí, mira.
356
00:55:07,800 --> 00:55:10,240
-Mirar.
-Lo sé.
357
00:55:12,120 --> 00:55:15,400
Así que tampoco lo rayes.
358
00:55:19,600 --> 00:55:24,880
CORTAR UN ÁRBOL,
TE CORTARÉ LA MANO, PUNK
359
00:55:37,280 --> 00:55:39,440
-¿Qué pasa?
-¡Buen viaje!
360
00:55:39,520 --> 00:55:42,800
-Bonita... carreta.
-Te llevaré a dar un paseo.
361
00:55:42,880 --> 00:55:45,440
Pasa por el bar alguna vez.
362
00:55:45,520 --> 00:55:47,440
-Hola Nikitas.
-Hola cariño.
363
00:55:47,520 --> 00:55:48,960
-Esto es para ti.
-Gracias.
364
00:55:49,560 --> 00:55:51,120
-¿Cómo estás?
-Todo está bien.
365
00:55:53,200 --> 00:55:54,880
Adiós.
366
00:56:05,120 --> 00:56:06,800
A ella le gusto.
367
00:56:06,880 --> 00:56:10,040
Lo desearías, vieja vaca.
368
00:56:10,640 --> 00:56:12,400
Ella es una buena chica.
369
00:56:13,720 --> 00:56:16,920
-Cree que a la chica le gusta.
-¡Como si!
370
00:56:18,400 --> 00:56:19,600
¿Cómo puedes pensar eso?
371
00:56:20,560 --> 00:56:22,200
No me importan estos.
372
00:56:23,760 --> 00:56:26,040
¡A ti no te importa, pero a mí sí, hombre!
373
00:56:30,000 --> 00:56:33,920
¿Te gusta? Era de mi papá.
374
00:56:34,040 --> 00:56:37,280
-“Abuela Enduro”.
-¿“Abuela Enduro”?
375
00:56:37,360 --> 00:56:39,520
-Es una “abuelita”.
-Mi bicicleta, ¿una “abuelita”?
376
00:56:39,600 --> 00:56:40,960
Es un modelo del 74.
377
00:56:41,320 --> 00:56:43,360
-¿Qué es entonces?
-Ella no es una abuela.
378
00:56:45,040 --> 00:56:48,560
Genial, deberíamos dar un paseo.
en nuestras bicicletas.
379
00:56:56,960 --> 00:56:58,640
Puedo emborracharte fácilmente,
ya sabes.
380
00:56:58,720 --> 00:57:00,080
Continúe entonces.
381
00:58:30,240 --> 00:58:33,880
-Cuéntales la noticia.
-¿Me estás tomando el pelo? Ahora no.
382
00:58:34,520 --> 00:58:37,840
¿Por qué no dices nada?
¿El gato te comió la lengua?
383
00:58:38,680 --> 00:58:40,000
¿Qué quieres, Thodora?
384
00:58:40,080 --> 00:58:43,120
-¿Quedarse aquí y pudrirse?
-Sí. Yo me quedo aquí.
385
00:58:43,640 --> 00:58:45,960
Haz lo que quieras.
386
00:58:46,080 --> 00:58:49,560
Vamos, díselo a tus amigos.
387
00:58:49,760 --> 00:58:51,280
¿Se vendió?
388
00:58:52,880 --> 00:58:55,960
-¿Vendiste?
-Sí. Lo vendí.
389
00:58:56,320 --> 00:58:59,200
Era la última oportunidad.
Se acabó el jugador.
390
00:59:00,000 --> 00:59:02,800
-¿De qué estás hablando?
-Amigos, controlen.
391
00:59:02,960 --> 00:59:06,640
No podemos luchar contra el monstruo.
Juego terminado.
392
00:59:07,480 --> 00:59:11,160
¡No, creen que lo dejamos!
¡Pero todavía estamos luchando!
393
00:59:11,280 --> 00:59:15,520
He estado luchando desde el primer día,
¿Y qué?
394
00:59:15,600 --> 00:59:17,520
Estamos golpeando el aire.
395
00:59:17,600 --> 00:59:20,000
El juego se acabó para mí.
396
00:59:20,200 --> 00:59:22,760
-¡Esto no ha terminado para mí!
-¡Continúa entonces!
397
00:59:22,840 --> 00:59:25,000
¡Lucha contra los mineros!
Como si fuera su culpa.
398
00:59:25,080 --> 00:59:26,800
¿No es culpa suya?
¡Se están agotando!
399
00:59:26,880 --> 00:59:28,520
¡Vender no es vender!
400
00:59:28,600 --> 00:59:31,480
Romper bolas es
no tener pelotas.
401
00:59:31,560 --> 00:59:34,000
Tengo pelotas, hombre.
402
00:59:34,280 --> 00:59:36,760
Me voy para empezar una nueva vida.
403
00:59:37,120 --> 00:59:40,280
Thodora, no puedo vivir
en esta rutina más.
404
00:59:40,360 --> 00:59:42,800
Vamos, vámonos de aquí.
405
00:59:43,560 --> 00:59:47,200
¡Vete a la mierda y vete a la mierda!
¡No quiero volver a verte!
406
00:59:47,280 --> 00:59:51,560
¡Deberíamos haber estado todos unidos!
Con los mineros también.
407
00:59:51,640 --> 00:59:54,040
Ahora es demasiado tarde.
408
00:59:54,960 --> 00:59:58,280
¿Por qué no dices
¿Algo, Nikitas?
409
01:00:00,240 --> 01:00:02,400
-¿Que qué?
-Cualquier cosa.
410
01:00:02,560 --> 01:00:07,040
¿Cómo qué?
Kostas-Thodora, Nikitas-Eleni.
411
01:00:07,120 --> 01:00:09,720
Él sabe cómo va.
412
01:00:10,280 --> 01:00:12,520
Está seco.
¿Qué puede decir?
413
01:00:29,040 --> 01:00:31,320
¡Qué canción!
414
01:00:31,880 --> 01:00:33,680
¡Brinde por mi viejo amigo!
415
01:00:37,320 --> 01:00:39,920
No bebas eso
está lleno de cenizas.
416
01:00:40,640 --> 01:00:42,680
Las cenizas de Eleni.
417
01:00:44,840 --> 01:00:46,280
Se parece a su mamá.
418
01:00:46,360 --> 01:00:50,360
¿Olvidaste presentarte?
¿Saliste a caminar o qué?
419
01:00:55,600 --> 01:00:57,520
Eleni está muerta.
420
01:00:59,080 --> 01:01:00,200
¿Muerto?
421
01:01:03,520 --> 01:01:04,840
¿En realidad?
422
01:01:05,200 --> 01:01:08,400
Pensé que ella estaba muerta para ti
hace mucho tiempo.
423
01:01:09,800 --> 01:01:13,280
Yo también, hasta hace poco.
424
01:01:18,400 --> 01:01:22,000
-Pero él tiene tus ojos.
-Pero tus pelotas no.
425
01:01:22,320 --> 01:01:23,960
No estoy tan seguro.
426
01:01:24,040 --> 01:01:26,800
Encontró el coraje para venir.
427
01:01:28,320 --> 01:01:32,000
Mientras me siento aquí y espero.
Sin siquiera saber por qué.
428
01:01:32,680 --> 01:01:34,160
Tal vez debería simplemente irme.
429
01:01:34,240 --> 01:01:35,280
¡Ir!
430
01:01:35,600 --> 01:01:37,440
no lo entiendo,
¿Por qué estás esperando?
431
01:01:37,520 --> 01:01:39,400
Vende y vete.
432
01:01:39,560 --> 01:01:41,280
Eres un idiota, por eso
no lo entiendes.
433
01:01:41,360 --> 01:01:44,920
lo estoy haciendo por nosotros,
para que podamos empezar de nuevo.
434
01:01:47,520 --> 01:01:49,520
Lo estás haciendo por ti.
435
01:01:49,640 --> 01:01:51,960
Tiene razón, imbécil.
436
01:01:52,680 --> 01:01:54,320
Ya basta de tu mierda.
437
01:04:04,000 --> 01:04:06,440
Me encanta aquí.
438
01:04:10,080 --> 01:04:12,360
Es un gran lugar.
439
01:04:12,840 --> 01:04:16,720
Gran lugar... un cobertizo podrido.
440
01:04:19,920 --> 01:04:22,040
No es un cobertizo.
441
01:04:23,120 --> 01:04:25,600
Este es el último bastión.
442
01:04:26,160 --> 01:04:29,280
Si cae, mucha gente
Estará decepcionado.
443
01:04:30,360 --> 01:04:32,440
Me encantaba este lugar.
444
01:04:32,720 --> 01:04:35,080
-¿Solías venir aquí?
-Me traería mi mamá.
445
01:04:35,480 --> 01:04:38,200
-¿Dónde estaba?
-Te habías ido.
446
01:04:40,080 --> 01:04:43,360
¿Alguna vez pensaste quedarte en un solo lugar?
no tiene sentido?
447
01:04:43,760 --> 01:04:46,800
-¿Alguna vez pensaste que nada tiene sentido?
-Muchas veces.
448
01:04:47,920 --> 01:04:49,640
Antes de quedarme dormido,
449
01:04:51,000 --> 01:04:53,240
miro al techo,
450
01:04:53,480 --> 01:04:57,280
y el sonido de mi bicicleta
empieza a rugir en mi cabeza.
451
01:04:58,720 --> 01:05:01,800
Romperás el columpio, idiota.
452
01:05:21,240 --> 01:05:24,200
Tu padre solía trabajar
en las antiguas minas subterráneas.
453
01:05:26,600 --> 01:05:29,200
Junto con su hermano y mi papá.
454
01:05:31,520 --> 01:05:33,320
Eran mejores amigos.
455
01:05:35,760 --> 01:05:37,680
Hasta el accidente.
456
01:05:39,920 --> 01:05:43,400
Una de las entradas se derrumbó.
Doce personas murieron.
457
01:05:43,720 --> 01:05:46,240
Fue algo muy importante en el pueblo.
458
01:05:47,760 --> 01:05:49,520
¿Quién murió?
459
01:05:50,200 --> 01:05:54,120
El hermano de Nikitas,
mi papá y diez personas más.
460
01:05:59,280 --> 01:06:01,840
Nikitas lo abandonó todo
y me mudé aquí.
461
01:06:01,920 --> 01:06:03,800
Se convirtió en guardia.
462
01:06:11,880 --> 01:06:13,280
¿Está lloviendo?
463
01:06:14,800 --> 01:06:16,440
Son las hojas.
464
01:06:26,560 --> 01:06:28,160
Haz eso de nuevo.
465
01:06:32,800 --> 01:06:35,000
¿Eso acaba de salir de ti?
466
01:07:04,160 --> 01:07:05,240
Vamos, vámonos.
467
01:07:05,320 --> 01:07:06,400
¡Seguir!
468
01:07:08,760 --> 01:07:09,880
Un billete de diez.
469
01:07:10,680 --> 01:07:11,480
¿Estamos apostando?
470
01:07:11,560 --> 01:07:13,640
María, tú también.
471
01:07:14,760 --> 01:07:16,960
-Es todo lo que tengo.
-¿Qué es eso?
472
01:07:17,040 --> 01:07:19,320
Voy a colaborar con Johnny.
473
01:07:20,880 --> 01:07:23,040
-¿Qué?
-¿No tienes vergüenza?
474
01:07:23,120 --> 01:07:24,240
Es sólo dinero.
475
01:07:25,640 --> 01:07:26,880
Voy a ganar el bote.
476
01:07:27,160 --> 01:07:28,640
Gana, mi trasero.
477
01:07:30,840 --> 01:07:32,600
Así es como se hace.
478
01:07:32,760 --> 01:07:35,160
Sí, claro, todavía eres un gruñón.
479
01:07:35,240 --> 01:07:38,680
Si bien podrías comprar este lugar
diez veces más.
480
01:07:38,760 --> 01:07:44,640
Están contratando con un salario de dos mil dólares.
y él está durmiendo.
481
01:07:45,240 --> 01:07:46,680
Díselo, Petros.
482
01:07:46,880 --> 01:07:51,520
¿Qué? Él sabe que mi puerta está abierta.
si quiere charlar.
483
01:07:53,040 --> 01:07:55,480
- ¿Dos grandes?
-Sí.
484
01:07:55,760 --> 01:07:59,120
Si yo fuera tú, vendería
mi parte y lárgate.
485
01:07:59,200 --> 01:08:01,000
Déjalo en paz, hombre.
486
01:08:01,440 --> 01:08:04,560
Te contaré un secreto. Sentarse.
487
01:08:08,600 --> 01:08:11,640
Sin tu tierra,
les costará diez veces más
488
01:08:11,720 --> 01:08:14,160
para construir las nuevas carreteras.
489
01:08:15,080 --> 01:08:19,680
Estamos hablando de dinero serio.
Incluso podrías pedir el doble.
490
01:08:21,600 --> 01:08:23,400
Hazle firmar.
491
01:08:24,600 --> 01:08:26,160
Tú también estás perdiendo.
492
01:08:26,720 --> 01:08:28,040
Estás despierto.
493
01:08:28,880 --> 01:08:31,040
Piénselo.
494
01:08:32,520 --> 01:08:35,360
Y hay que tener cuidado.
495
01:08:35,720 --> 01:08:40,440
Muchos de los chicos están enojados y
Estoy cansado de jugar bien con Nikitas.
496
01:09:06,880 --> 01:09:08,880
Buen chico.
497
01:09:09,080 --> 01:09:10,760
Buen chico.
498
01:09:42,000 --> 01:09:43,800
Me vuelve loco.
499
01:09:44,000 --> 01:09:46,760
No soporto este ruido
¡Ya os lo he dicho!
500
01:09:48,520 --> 01:09:53,400
Los animales se asustan
la gallina se dispersó, no hay huevos...
501
01:09:53,480 --> 01:09:57,000
-¿Qué se supone que debo hacer?
-¿Qué? Apágalo antes.
502
01:09:58,840 --> 01:10:01,160
Hemos pasado por esto
tantas veces.
503
01:10:10,520 --> 01:10:12,960
Los caballos no son como los perros.
504
01:10:13,440 --> 01:10:15,640
Tienes que ganarte su confianza.
505
01:10:37,840 --> 01:10:41,680
Solía cantarte esto todas las noches
antes de acostarte.
506
01:10:46,480 --> 01:10:49,280
Y cuando no podías dormir,
507
01:10:50,080 --> 01:10:53,800
te subiríamos al camión naranja,
508
01:10:55,120 --> 01:10:57,640
el Datsun, un modelo histórico,
509
01:10:58,640 --> 01:11:02,880
y llevarte dando vueltas y vueltas...
510
01:11:05,520 --> 01:11:07,800
Como lo que estás haciendo ahora.
511
01:11:07,880 --> 01:11:09,400
¿Aún no te sientes enfermo?
512
01:11:10,120 --> 01:11:14,480
Aléjate de este lugar.
Ve a tener una vida normal.
513
01:11:17,080 --> 01:11:23,000
¿Ir a dónde? Tengo mis árboles aquí.
Mi caballo, mis gallinas, mi perro.
514
01:11:23,080 --> 01:11:27,440
¿Qué haría con ellos?
Son como niños para mí.
515
01:11:27,520 --> 01:11:30,160
¿Por eso nunca lo visitaste?
516
01:11:41,000 --> 01:11:45,200
Toma esta chaqueta
era el favorito de tu mamá.
517
01:12:03,680 --> 01:12:07,040
Yo perdí a tu madre, tú no.
518
01:12:09,040 --> 01:12:13,440
La perdí. Ella te dejó.
519
01:12:27,760 --> 01:12:30,680
¿Tenía otro hombre?
520
01:12:31,880 --> 01:12:32,960
A mí.
521
01:12:39,240 --> 01:12:44,000
¿Alguna vez me mencionó?
¿Alguna vez... habló de mí?
522
01:12:54,920 --> 01:12:56,840
Esa es la mejor parte.
523
01:12:57,400 --> 01:12:58,760
Demasiado salado.
524
01:13:04,480 --> 01:13:05,800
Escuchar.
525
01:13:05,880 --> 01:13:09,400
Si sigues cavando agujeros...
uno aquí, uno allá...
526
01:13:10,440 --> 01:13:12,400
no llegarás a ninguna parte.
527
01:13:13,000 --> 01:13:16,080
Elige uno y empieza a cavar.
Cavar, cavar y cavar.
528
01:13:16,600 --> 01:13:18,600
Y es posible que llegues a alguna parte.
529
01:13:18,680 --> 01:13:21,240
Quizás encuentres algo.
Es tu decisión.
530
01:13:21,320 --> 01:13:24,400
¿A dónde me llevará?
Solo vende y dame mi parte.
531
01:13:25,120 --> 01:13:28,240
para pagar mi casa,
y acabar con esto de una vez.
532
01:13:28,760 --> 01:13:31,480
Mi llamada, ¿estás bromeando?
533
01:13:32,880 --> 01:13:35,080
Me debes una.
534
01:13:35,400 --> 01:13:36,920
¿Qué te debo?
535
01:13:40,680 --> 01:13:43,840
Tú fuiste el que llamó,
todos estos años.
536
01:13:45,720 --> 01:13:47,920
Ni siquiera pudiste saludar.
537
01:13:48,000 --> 01:13:50,560
Podía oler tu aliento apestoso
a través del teléfono.
538
01:13:50,640 --> 01:13:53,040
Apestaba desde aquí arriba...
539
01:13:53,880 --> 01:13:56,280
donde cavaste y plantaste,
540
01:13:56,440 --> 01:13:59,680
lleno de mierda y barro,
¡golpeando el aire!
541
01:14:02,880 --> 01:14:04,440
Héroe de dos bits.
542
01:14:06,640 --> 01:14:08,920
felicidades a tu madre
543
01:14:10,200 --> 01:14:12,840
quien te crió normalmente.
544
01:14:15,680 --> 01:14:20,280
Pero porque saliste
de mis pelotas también,
545
01:14:21,200 --> 01:14:23,800
y ya que estamos hablando
hombre a hombre
546
01:14:24,160 --> 01:14:27,480
puedes agarrar mis pelotas y
Vete a la mierda de donde vienes.
547
01:14:27,640 --> 01:14:30,120
Ya ves lo que quiero decir.
548
01:15:28,000 --> 01:15:33,520
ZONA MINERA - VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD
549
01:15:44,080 --> 01:15:45,600
Vuelva a colocar el cubo.
550
01:15:47,600 --> 01:15:49,440
Serás una estrella, lo puedo decir.
551
01:15:51,120 --> 01:15:52,320
Suavemente.
552
01:15:53,240 --> 01:15:55,080
Como acariciar a una mujer.
553
01:17:00,960 --> 01:17:03,320
¡Buen trabajo, muchacho!
554
01:17:16,280 --> 01:17:19,320
Vamos, tu turno,
No tenemos toda la noche.
555
01:17:19,520 --> 01:17:21,360
Esperar.
556
01:19:35,600 --> 01:19:39,160
Matas a un monstruo
aparece otro.
557
01:19:40,800 --> 01:19:42,160
Como la Hidra.
558
01:19:43,520 --> 01:19:46,600
Quemarlos a todos hasta el suelo
y acabar con esto de una vez.
559
01:21:11,160 --> 01:21:12,200
Te lo has merecido.
560
01:21:13,320 --> 01:21:14,840
¿Qué esperabas?
561
01:21:16,400 --> 01:21:18,960
El hombre es hetero, tú no.
562
01:21:20,480 --> 01:21:22,240
Puede irse a la mierda.
563
01:21:23,760 --> 01:21:26,280
-Eres como él.
-¿Te gusta él?
564
01:21:26,400 --> 01:21:28,720
-Ambos sois testarudos.
-Es un animal.
565
01:21:28,800 --> 01:21:30,480
¡Tú eres el animal!
566
01:21:31,080 --> 01:21:34,360
Caminando con ese uniforme
en su cara. ¿Por qué hacer eso?
567
01:21:36,720 --> 01:21:38,600
¿Qué deseas?
568
01:21:39,920 --> 01:21:41,920
¿Por qué sigues aquí, muchacho?
569
01:21:45,200 --> 01:21:47,160
¿Qué te importa?
570
01:21:49,440 --> 01:21:52,320
Bien, ¿qué me importa...?
571
01:22:02,960 --> 01:22:05,600
Buena suerte con eso.
572
01:22:56,200 --> 01:23:00,200
Es mi culpa.
Fue mi decisión.
573
01:23:01,360 --> 01:23:03,880
La naturaleza se está vengando
sobre mí, supongo.
574
01:23:03,960 --> 01:23:07,800
¿Estás loco?
¿Cuánto pedirás?
575
01:23:07,880 --> 01:23:09,520
Cincuenta, cien, suficiente para el niño.
576
01:23:09,600 --> 01:23:14,160
Estás loco. Ofrecen 200.
¿Por qué pedir 100?
577
01:23:14,240 --> 01:23:17,880
Lo suficiente para que el niño pague
su deuda. Es su casa de todos modos.
578
01:23:17,960 --> 01:23:20,880
Antes de conseguir un hacha
y empezar a cortar cabezas.
579
01:23:21,680 --> 01:23:25,120
Puedo pasar al otro lado
del cerro. Será más tranquilo.
580
01:23:25,200 --> 01:23:28,680
En ese pedazo de tierra,
en Eptalofos.
581
01:23:29,600 --> 01:23:31,560
-La tierra del abuelo.
-¿La tierra del abuelo?
582
01:23:31,680 --> 01:23:32,480
Sí.
583
01:23:32,560 --> 01:23:35,320
¿Estás loco? No es una posibilidad.
584
01:23:35,760 --> 01:23:38,320
Es Nikitas preguntando,
No un cabrón traidor.
585
01:23:38,400 --> 01:23:40,120
-De ninguna manera.
-Cálmate.
586
01:23:40,320 --> 01:23:42,840
Quiere venderse como Kostas.
587
01:23:42,920 --> 01:23:46,840
Suficiente conmigo,
Deja de romperme las pelotas.
588
01:23:47,480 --> 01:23:50,120
Está siendo responsable.
589
01:23:50,200 --> 01:23:54,120
Le pediré 80, le daré 60 al niño.
para pagar su deuda,
590
01:23:54,320 --> 01:23:56,520
y 20 por tu tierra.
591
01:23:56,680 --> 01:23:59,480
De ninguna manera. Fin de la historia.
592
01:23:59,760 --> 01:24:01,520
¡Dale la tierra!
593
01:24:01,600 --> 01:24:05,680
¿Lo llevarás a la tumba?
No tienes hijos ni mascotas.
594
01:24:05,840 --> 01:24:09,560
-¿Por qué no darle la tierra?
-¡Deja en paz al abuelo!
595
01:24:09,640 --> 01:24:14,000
¡Oye, cálmate!
No empecemos de nuevo.
596
01:24:14,280 --> 01:24:16,520
-Vamos, vámonos.
-Esperar.
597
01:24:17,200 --> 01:24:18,360
Cálmate.
598
01:24:18,480 --> 01:24:23,800
Empecemos de nuevo. cuarenta
es el valor objetivo, ¿verdad?
599
01:24:23,880 --> 01:24:28,320
Más 40 por trabajo personal.
Yo mismo moví todo allí arriba.
600
01:24:28,920 --> 01:24:31,480
Pon 80 abajo, 80.
601
01:24:33,480 --> 01:24:34,920
Cuarenta manzanos.
602
01:24:35,080 --> 01:24:37,960
Los kiwis también...
Los cultivo gota a gota.
603
01:24:38,240 --> 01:24:42,200
-Nogales.
-¡Nueces con nueces!
604
01:24:42,840 --> 01:24:46,920
No te rías, es la mejor variedad.
605
01:24:47,120 --> 01:24:49,400
Son otros 20 mil.
606
01:24:49,480 --> 01:24:51,720
Tranquilizarse. No puedo pensar.
607
01:24:51,800 --> 01:24:54,880
Son otros 20 mil.
100 en total, ¿verdad?
608
01:24:55,320 --> 01:24:59,760
¿Alguna oferta que hacer, Thodora?
80, 100, lo que sea...
609
01:25:00,360 --> 01:25:02,400
-¿Por qué no hacer una oferta?
-¡Cállate, idiota!
610
01:25:02,480 --> 01:25:06,800
Pide 400 y compra una camioneta,
o lo que necesites.
611
01:25:06,880 --> 01:25:12,440
-No quiero una recogida.
-¿Por qué no conseguir una camioneta nueva?
612
01:25:12,520 --> 01:25:16,400
Vendido. El fin. ¡Fuera!
613
01:25:17,200 --> 01:25:21,360
No olvidemos los putos impuestos.
No hay forma de evitar a esos idiotas.
614
01:25:21,560 --> 01:25:23,240
120, listo!
615
01:25:23,320 --> 01:25:26,560
Coge tu contrato y vámonos.
616
01:25:26,920 --> 01:25:30,080
-¡Salir! ¡Afuera!
-¡Vamos! ¡Será un gran día!
617
01:25:30,680 --> 01:25:33,000
Todos ustedes se convirtieron en
agentes inmobiliarios ahora.
618
01:25:39,200 --> 01:25:42,960
Estás haciendo lo correcto
pensando en el niño.
619
01:25:43,280 --> 01:25:47,240
Debemos cuidar de nuestros hijos,
al menos deberían estar bien.
620
01:25:47,320 --> 01:25:50,560
¿Todavía aquí? Vamos, muchachos.
621
01:25:51,600 --> 01:25:53,520
Bien dicho, vámonos.
622
01:30:26,560 --> 01:30:27,840
Aquí...!
623
01:30:28,840 --> 01:30:30,160
Ten cuidado.
624
01:30:38,720 --> 01:30:40,280
No intervengas.
625
01:30:45,800 --> 01:30:47,560
Maldito infierno.
626
01:30:51,360 --> 01:30:52,680
Mierda.
627
01:31:09,160 --> 01:31:10,880
Agárrate fuerte.
628
01:31:11,680 --> 01:31:12,960
¡Vamos!
629
01:31:20,080 --> 01:31:21,840
Cógelo.
630
01:31:28,440 --> 01:31:30,200
Está bien, chico.
631
01:31:34,080 --> 01:31:36,240
-Está bien.
-¿Qué?
632
01:31:37,360 --> 01:31:42,120
Tenemos la misma suerte,
tu y yo Bueno y malo.
633
01:31:42,400 --> 01:31:45,240
Lo siento, no estaba listo.
634
01:31:45,720 --> 01:31:47,720
¿No estabas listo?
635
01:31:50,840 --> 01:31:53,560
-¿Importa?
-En realidad no...
636
01:31:55,320 --> 01:31:57,320
Aunque te extrañaré.
637
01:32:05,400 --> 01:32:07,240
Joder.
638
01:36:04,600 --> 01:36:08,240
Quería hacer eso desde hace algún tiempo,
pero nunca encontré el coraje.
639
01:36:09,200 --> 01:36:10,640
Buen trabajo.
640
01:36:43,200 --> 01:36:49,520
NO EN VENTA
641
01:37:03,520 --> 01:37:05,840
¿Tienes tabaco?
642
01:37:06,600 --> 01:37:07,760
¿Qué?
643
01:37:11,280 --> 01:37:14,440
Tabaco, para fumar.